读者问：
我们在国内结婚，把结婚证书带到美国来了。亲人在国内代办出生证明公证时，问公证处可不可以网上提交结婚证扫描件，把结婚证公证一起做了。我被告知，即使网络提交结婚证书扫描件办了，取公证书时也必须拿结婚证书正本来取。所以，应该是无法在国内办，又不太想把原件寄回去，怕寄丢了。请问，我可以在美国做结婚证书公证吗？我搜了下，好像也有公证的翻译机构，不知道这种行不行？
答：
1.结婚公证或结婚证公证不可以在美国办理。他们是中国公证机关经过核实审查相关资讯和文档，包括结婚证书原件、户口本等，然后发出的有权威的官方的证明。如果能办理结婚公证或结婚证公证更好，因为相当一部分移民官这样处理。如单纯递交了结婚证的翻译件，而没有递交结婚公证或结婚证公证，会发出补件通知。
2.当然也有部分移民官，也接受申请人仅提交了结婚证书的翻译。通常翻译的人，需要附上一个翻译证书Certification，声明本人中英文俱流利，翻译准确。这张翻译证书，翻译的人签字即可，不需要当着公证员(Notary Public)的面宣誓。也有的人找专业机构翻译，翻译员当着公证员的面宣誓翻译准确，并由公证员签字盖章。这种专业翻译机构，俗称「带公证的翻译机构」，他们提供的服务，常被称为certified translation with notarization。但翻译的结婚证书，与中国公证处所发出的结婚公证或结婚证公证在效力上是不一样。
