联经出版五十周年巨献 重启《追忆似水年华》的阅读旅程
联经于8月1日(五) 宣布启动《追忆似水年华》全新中文译本的预购，全套巨著将于今年10月正式上市。这是第一次由台湾七位顶尖法语译者共同完成的中文完整译本，首次以繁体中文直译并诠释的200万字经典再现。联经特邀三页文．颜伯骏团队操刀设计装帧，还特别收录一册横跨五大领域的补充注释本，合计约500则延伸注解，邀请读者慢读、深读、珍藏。
七位台湾顶尖译者携手合作 打造更贴近当代语感的崭新译本
《追忆似水年华》(À la recherche du temps perdu) 是法国作家马塞尔‧普鲁斯特的作品，被誉为20世纪最伟大的小说之一。这部描绘十九世纪末巴黎上流社会的巨作，也是一封写给时间与记忆的情书。普鲁斯特以意识流技法与细腻笔触，记录童年的回忆、爱恋的焦灼、失落的痛感，让无数读者在字里行间看见自己的人生剪影。
这次推出的新译本历时四年打造，联经邀请「台湾法语译者协会」前理事长吴坤墉统筹企划，邀集七位台湾顶尖的法语译者：邱瑞銮、陈文瑶、许雅雯、石武耕、陈郁雯、马向阳、林德祐，各自翻译一册，并定期召开会议进行横向交流与互相审阅，统整译名与叙事感，并让译者在各有所长的译笔风格中，打造更贴近当代语感的繁体中文译本。
吴坤墉表示：「翻译普鲁斯特，是一份想要挑战的、有意义的工作。因为对每位法语译者来说，《追忆似水年华》都是象征性的里程碑。」《追忆似水年华》翻译的阻碍，不仅在于长度，而是普鲁斯特文本公认的难。但正也是这个难，成为每位译者接下挑战的理由。
为什么这个时代 还需要一套新的《追忆似水年华》？
30年前，联经推出的《追忆似水年华》中文译本最初是由简体中文直译，如今推出首次由台湾译者完成的完整译本，译者群认为，文本易老，三、四十年前的中文与当代语感不同，而简体中文和繁体中文的词汇语感也各有蹊径，经典需要不断被重译，才能在新时代中产生新的脉络。
译者林德祐指出：「我们可以把普鲁斯特的作品想像成一个前方地平线的等待，每隔一段时间，用一个新的语汇重新诠释。」过程中，他不时回头参考原译，发现许多小错，乃因普鲁斯特的难以诠释性所导致的误判瑕疵。此回通过Gallimard版本的注解，译者们厘清不少线索，创建更贴近原文的译本。
译者石武耕说：「整体社会显然比从前更接近普鲁斯特在百年前所架构的世界。现在人们拥有可准确表达该氛围或处境的词，如：文青、出柜、凡尔赛、政党对立等情境。」
跨界合作、典藏设计 成就21世纪的「阅读艺术品」
为将这部传世巨作化为可深读珍藏的出版品，联经特邀三页文．颜伯骏团队操刀整体设计。七册封面由浅至深，依序渐变，象征时间的流转与情感的深化；以低彩渐层色阶，搭配隐凸却繁复的印压纹痕，再落上精美的烫印奢金，唯美呈现精致典藏价值。除了平装书盒版外，更推出法式软精装「喷绘典藏套组」，以三口喷绘印刷搭配每册不同花卉主题，呼应普鲁斯特对感官与记忆的文学探问，亦为书迷与收藏者带来视觉与心灵的双重飨宴。
此外，套书特别收录一册补充注释本，特邀音乐评论人焦元溥、文学研究者林佑轩、历史学者杨尹瑄、美术史专家郑治桂与译者石武耕共同撰写，从音乐、文学、历史、艺术与饮食五大面向切入，合计约莫500则延伸注解，为读者提供更立体的阅读脉络，深入理解普鲁斯特笔下法国黄金年代的文化肌理。
经典永不过时 《追忆似水年华》全新译本正式预购
在今日这个变动快速、充满不确定的时代，《追忆似水年华》以百年前的静谧与精致，提醒我们：「记忆，就是我们活着的证明。」它不只是现代文学的起点，更是属于每一个读者的心灵宝藏。在翻开书页的那一刻，我们便开始寻回那些失去的时光。
联经出版五十周年经典巨献《追忆似水年华》全新译本，将于8月1日正式预购。于联经官网订购还可享有早鸟优惠，并推出「电子书＋纸本书」合购特惠，邀您珍藏这套足以慢读一生的文学巨作。
