“手肘向上，Elbows Up” 缘何成为加拿大国庆日重要口号？

这句话出自何处？又被赋予什么新内涵？

RCI发布日期：00:04

庆祝加拿大158周年国庆期间，人们常常会听到一个口号，”手肘向上，Elbows Up”。

这句口号还衍生出很多商品，包括啤酒、印有这句话的旗子、衬衣、咖啡杯、棒球帽等，一度热销。

其实，这原本是一句冰球术语，就是惩罚对手。

今年三月，多伦多出生的喜剧演员麦克.麦里斯（Mike Myers）在著名的周六夜现场秀，SNL谢幕环节中，用唇形读出了这句话，令它瞬间再次流行起来，也成了加拿大反对贸易战，反对美国吞并的代表性口号。

加拿大广播公司（CBC）资深记者保罗.亨特（Paul Hunter）在加拿大日前夕，对麦克.麦里斯进行专访，一起探讨为何这句话一下子爆火，以及它背后的故事。

再次翻红：喜剧演员的即兴之举

今年年初，特朗普每次提及加拿大时，几乎都会称美国的第51个州，还称前加拿大总理特鲁多为州长。

当时有报道称，特朗普提及加拿大、格林兰、以及巴拿马运河时，有垂涎吞并之意。

麦里斯告诉记者，参加SNL时政讽刺环节时，他对特朗普这些说法非常愤怒，就想，作为加拿大人，要不要在这个场合表达些什么？

于是就出现了著名的一幕。

演出谢幕的时候，麦里斯拉开夹克衫，露出里面的T恤，上面白色大字写着“加拿大非卖品，CANADA IS NOT FOR SALE.，他还几次做出手肘向外向上的动作，一手指着自己的另一个手肘，然后做出向上的动作，并用嘴型说出Elbows up”。

他说，到了第二天，友人打电话给他，问道，你知道昨晚做了什么吗？

自此，手肘向上成为了加拿大人表达对特朗普吞并不满、抵抗的代言。

紧接着，现任总理马克.卡尼邀请迈尔斯一起拍摄竞选广告，两人扮演冰球爸爸在场边观看比赛，迈尔斯穿着一件背后印有永不51字样的球衣。

仔细分析这句话的意思，迈尔斯表示，这就是对加拿大身份的认同，是他以这样的方式向加拿大老乡致敬。

这是一个善良、讲真话的国家。这里有一种理智、一种理性；这里有一种这个国家独有的成熟。

他解释道：那感觉就像在说，别烦我们， 我们爱美国人。但我们可以爱美国人，却不想成为美国人，你懂我的意思吗？

事实上，他坚称，自己现在在X上传递的信息既不是反美，也不是反特朗普，而是亲加拿大。

他还介绍说，在周六夜现场秀谢幕的做法只是一次即兴之举，印着加拿大是非卖品的T恤是他从亚马逊上买来的。

事前，他也没有什么计划，也没有告诉自己的妻子孩子、或任何人。他甚至想不起来自己做出手肘向上动作的细节，他只是记得自己感到愤怒，也想到了被称为击肘先生的著名冰球运动员戈迪·豪（Gordie Howe）。

今年62岁的迈尔斯从年轻时就在好莱坞闯荡，是喜剧演员、编剧、和导演。他的名字进入了好莱坞星光大道，并获得过加拿大勋章，以表彰他作为演员、编剧和制片人创作的大量广受好评的喜剧作品。

（视频：迈尔斯告诉记者，这是他的即兴作品）

什么是手肘向上？

热爱冰球的加拿大人对手肘向上这个短句心领神会，代表在冰球场上反击，打击对手的方式。

和迈尔斯一样，这句话会让加拿大人想起冰球史上最伟大的球员之一——出生于萨斯喀彻温省的戈迪·豪，他是著名的冰球先生，他还有另一个绰号：击肘先生。

豪在冰场外始终谦逊、慷慨、绅士风度，在争夺冰球时，他会像挥舞武器一样挥舞手肘，并曾凌厉地用手肘打掉过对手的门牙。

豪是位传奇名将，他从18岁一直参加职业比赛到自己50多岁，还和自己的两个儿子同场竞技。

所以，迈尔斯在公开场合做这个动作，并用嘴型几次提到肘部向上，他其实是发出了一个并不隐晦的信息，面对南部邻居的攻击，加拿大应该做好反击的准备。

Paul Hunter de CBC News adaptation en chinois par Yan Liang

Début du widget Widget. Passer le widget ?Fin du widget Widget. Retourner au début du widget ?文章来源于RCI:“手肘向上，Elbows Up” 缘何成为加拿大国庆日重要口号？