被控一级谋杀的林氏姐妹出庭的扫描。
照片：Radio-Canada / Laurie Foster-MacLeod
RCI
渥太华88岁老妇被两女儿谋杀案，法庭为了解两名女被告的背景，传召专家解释亚裔社会的孝道，及不婚女性的污名化情况。
59岁的林珠庆（译自Chau Kanh Lam）和62岁的林慧爱（译自Hue Ai Lam）被控在2022年10月31日杀死88岁的母亲林娇（译自Kieu Lam）。
两人不否忘杀死母亲，但指长年受虐，尤其是在姐姐被诊断出患有帕金森病後变本加厉。她们否认一级谋杀罪，案件在渥太华高等法院审理。
早前林珠庆自辩，提到长年被母亲虐待时异常激动，形容大大小小的言语和身体虐待，尤如被母亲不断攻击：感觉就像妈妈有一把刀，她拔出来捅我，再拔出来然后再捅。
孝道要求自我牺牲
针对两名被告的亚裔家庭背景，法庭传召了拉瓦尔大学（Laval University）研究全球移民过程的贝朗洁（Danièle Bélanger），向法庭介绍儒家家庭的价值观、及其对越南妇女角色的影响，包括服从和照顾责任。
贝朗洁在庭上解释孝道
的概念，描述孝是越南家庭的核心，当中尤其是女儿，必须表现出服从和自我牺牲。
贝朗洁说，这种服从从小就灌输给孩子，并通过语言和社会等级制度得到强化。
贝朗洁描述，在这种环境下，严厉的辱骂往往成为管教工具。此外，在传统观念中，未婚女性在越南亦经常被污名化。
法医：姐妹俩长年受虐待
左起：59岁林珠庆（译自Chau Kanh Lam）和62岁的林慧爱（译自Hue Ai Lam）否认一级谋杀罪。两人被控在2022年10月31日杀死母亲林娇（译自Kieu Lam）。
照片：Superior Court of Justice/Ottawa police exhibits
至于精神科法医塞拉曼（Zeynep Selaman），亦在与林氏姐妹见面及读取相关材料后到庭作供。
她表示姐妹俩长期遭受虐待，而且被虐行为愈演愈烈。妹妹林珠庆表现出持续性抑郁障碍的迹象，以及因成长过程中缺乏自主权而产生习得性无助
模式。
塞拉曼解释说，林珠庆已经适应了高度戒备的生活状态，她的绝望感因无力改善个人处境而更加强烈。
较早前的证供指，两人和其他家庭成员曾试图将母亲转移到养老院，但最终无果。
死者两名儿子，黄明（译自Minh Hyunh）及黄正（译自Chanh Hyunh）先后作供，指在越南时母亲已一直控制姐妹俩并使用暴力，来到加拿大后未有间断。
塞拉曼说，虐待已经常态化，两兄弟对母亲的行为，亦越来越不屑一顾
。
口供改变可能是出于羞耻感
林珠庆在法庭上供称被虐，当时她激动地作供三天，内容与她见塞拉曼时所形容严重得多。她最初对塞拉曼的陈述，只道被母亲责骂为坏女孩
。
塞拉曼同意，林珠庆庭上的证词比之前的描述也许更残酷
，但她坚称根据专业判断，林氏姐妹确曾受到虐待。她说，林珠庆有可能是出于羞愧或尴尬，而在最初将虐待详情加以淡化。
她不同意控方指姐妹俩在庭上夸大受虐的说法，但也不能完全否定这个恶意的可能性。
案件预计将于下周结案，由陪审团退庭商议判决。
David Fraser de CBC News. adaptation en chinois par Donna Chan.
文章来源于RCI:越南姐妹弑母案：专家解释亚裔家庭的孝道
